大自然的向导？

熟悉美国自然文学的读者大都知道约翰·巴勒斯（John Burroughs，1837—1921）及其第一部散文集，也是他的成名著Wake-Robin。此书名直译为《延龄草》。延龄草是北美早春时绽开的一种白色的小花，作者以它为书名，暗示着自然的苏醒、候鸟的归来。因此，我将原著的书名与全书的内涵融为一体，在英文的“Wake”（醒来）一词上做文章。

巴勒斯在此书中对“醒来”一词有独到的解释：“当一个居民在卧室醒来时，那不是清晨，而是早饭时间。可是在野外宿营，他可以感觉到清晨流动在空气之中。他可以闻到它、看到它、听到它，并且清醒地一跃而起。”

巴勒斯在书中写给读者的“延龄草”，实质上是启示着“醒来的森林”。于是我便使用了《醒来的森林》这个可以表达出此书内涵的中文书名。我想，巴勒斯写此书的本意不仅仅是在描述众鸟归来，同时也是在唤醒人们对自然的热爱，接受自然之邀请，到充满着鸟语花香的林地中，到散发着大自然勃勃生机的原野中进行风景与心景的沟通。